1
00:00:08,013 --> 00:00:09,653
Căpitanul BIRDSONG: Acum, auzi asta?

2
00:00:09,653 --> 00:00:12,653
Este un sturz cântec. Acum, odată ce ajungem în câmp,

3
00:00:12,653 --> 00:00:14,973
Vom auzi o mare varietate de păsări diferite.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,493
Îmi încrucișez degetele ca să văd un vâlc.

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,653
Bine, echipă, să ne pregătim bagajele.

6
00:00:20,653 --> 00:00:24,293
Oh, ar fi grozav dacă am avea pachete, nu-i așa?

7
00:00:24,293 --> 00:00:25,733
Da, ar fi, Patrick.

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,573
Îmi pare rău, când ai spus Dawn Chorus Club,

9
00:00:27,573 --> 00:00:29,333
Credeam că vrei să spui că vom cânta.

10
00:00:29,333 --> 00:00:30,653
Nu. Doar păsările, Kitty.

11
00:00:30,653 --> 00:00:32,653
Vor fi sâni? ALȚII GEAM

12
00:00:32,653 --> 00:00:34,493
M-am alăturat doar ca să pot spune asta.

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,333
Râsete tipic, Julián.

14
00:00:36,333 --> 00:00:38,053
Și poți să nu mai râzi, Robin.

15
00:00:39,493 --> 00:00:40,653
Robin?

16
00:00:40,653 --> 00:00:42,013
Unde e Robin?

17
00:00:42,013 --> 00:00:44,973
Nu vreau să fiu un vestitor al pieirii...

18
00:00:44,973 --> 00:00:46,693
El o face.

19
00:00:46,693 --> 00:00:48,453
...dar nu l-am văzut de două zile.

20
00:00:48,453 --> 00:00:51,013
Trei, acum ai venit să-l menționezi.

21
00:00:51,013 --> 00:00:53,093
Oh, nu. Nu crezi...?

22
00:00:53,093 --> 00:00:54,453
L-au supt.

23
00:00:54,453 --> 00:00:56,013
Cerșetor norocos. ALȚII REST FĂRĂ CÂȘTIGĂ

24
00:00:56,013 --> 00:00:59,213
Oh, chiar nu crezi că a plecat, nu-i așa?

25
00:00:59,213 --> 00:01:01,773
W-w-w-ce dacă o are? Dacă o are?

26
00:01:01,773 --> 00:01:02,893
Ce am face?

27
00:01:02,893 --> 00:01:05,653
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP Așteaptă... Așteaptă!

28
00:01:05,653 --> 00:01:09,413
Nu. Iată. Este ora 12. SERIE.

29
00:01:09,413 --> 00:01:12,213
Oftaturi de uşurare O, Doamne! Oh, Doamne!

30
00:01:12,213 --> 00:01:15,293
Ei bine, este o ușurare. A fost o adevărată sperietură.

31
00:01:15,293 --> 00:01:17,613
Pentru o clipă m-am gândit că el, uh...

32
00:01:17,613 --> 00:01:19,973
MUZICA CELESTĂ Mary?

33
00:01:19,973 --> 00:01:22,933
MARÍA gâfâie Oh!

34
00:01:31,613 --> 00:01:33,413
Tocmai m-am uitat la familia mea de șoareci.

35
00:01:33,413 --> 00:01:35,493
Au avut copii mici.

36
00:01:35,493 --> 00:01:37,653
A fost foarte bine.

37
00:01:37,653 --> 00:01:39,093
Că?

38
00:01:40,133 --> 00:01:41,653
PAT: Eu sunt Maria.

39
00:01:42,973 --> 00:01:44,173
Ea a plecat.

40
00:01:46,333 --> 00:01:47,373
Oh.

41
00:01:48,773 --> 00:01:52,973
Deci cine vrea să vadă un pui de șoarece? Hei?

42
00:02:14,693 --> 00:02:17,253
{\an8}Tocmai... a plecat?

43
00:02:18,973 --> 00:02:20,453
Ea era acolo.

44
00:02:20,453 --> 00:02:22,613
Și atunci ea nu a mai fost acolo.

45
00:02:22,613 --> 00:02:26,693
Totul a fost foarte brusc. Un fluier și apoi... pff!

46
00:02:26,693 --> 00:02:30,773
De ce ea? De ce acum? Ce înseamnă?

47
00:02:30,773 --> 00:02:33,013
PAȘI MAI APROAPI DE MIKE: Uau!

48
00:02:33,013 --> 00:02:35,093
♪ Hai să facem o petrecere

49
00:02:35,093 --> 00:02:37,333
♪ Este o petrecere, este o...

50
00:02:38,933 --> 00:02:40,453
♪ Este un... ♪

51
00:02:40,453 --> 00:02:42,213
Cine a murit? SERIE.

52
00:02:42,213 --> 00:02:44,973
Bine, cine a murit? Mike...

53
00:02:44,973 --> 00:02:47,533
Este... Maria.

54
00:02:47,533 --> 00:02:50,173
Maria? De la magazinul fermei? Are aproximativ 35 de ani.

55
00:02:50,173 --> 00:02:51,733
Cum a făcut-o? Nu. Nu.

56
00:02:51,733 --> 00:02:53,453
Maria noastră.

57
00:02:53,453 --> 00:02:55,093
Maria.

58
00:02:55,093 --> 00:02:57,733
A trecut mai departe, sau... sau a murit.

59
00:02:57,733 --> 00:02:59,653
Oh, cel care miroase a pâine prăjită.

60
00:02:59,653 --> 00:03:01,413
Mă spionează în baie? S-a dus?

61
00:03:02,333 --> 00:03:04,213
Oh.

62
00:03:04,213 --> 00:03:05,253
Oh, vino aici.

63
00:03:09,253 --> 00:03:11,453
Asta și-a dorit, Alison.

64
00:03:11,453 --> 00:03:14,693
Da. Ea vorbea mereu despre a fi supta.

65
00:03:14,693 --> 00:03:15,813
Merg mai departe.

66
00:03:15,813 --> 00:03:17,573
FANNY: Nu cred că este necesar să insist.

67
00:03:17,573 --> 00:03:19,733
Nu are rost să vă faceți griji. ROBIN mârâie

68
00:03:19,733 --> 00:03:22,853
Ei bine, ea a plecat și nu știu ce să fac!

69
00:03:22,853 --> 00:03:25,853
FANNY: Oh, va fi una din acele zile, nu-i așa?

70
00:03:25,853 --> 00:03:28,693
Mă duc să văd dacă e bine, săraca.

71
00:03:28,693 --> 00:03:32,213
Ei bine, totul pare foarte vesel.

72
00:03:32,213 --> 00:03:34,693
Cred că vor fi multe de aflat. Te pot ajuta dacă vrei.

73
00:03:34,693 --> 00:03:36,653
Pot ajuta te rog? As dori ajutor.

74
00:03:36,653 --> 00:03:38,093
ALISON: Da, da, dacă vrei.

75
00:03:38,093 --> 00:03:39,973
Mike a rezervat o petrecere de naștere.

76
00:03:39,973 --> 00:03:41,413
pentru sala de bal de azi. Parte?

77
00:03:41,413 --> 00:03:44,533
Da. 86 de ani de la nașterea lui Ethel și Biddy.

78
00:03:44,533 --> 00:03:47,173
Vor fi prăjituri, ceai și dans.

79
00:03:47,173 --> 00:03:48,973
Dans? O iubesc pe asta.

80
00:03:48,973 --> 00:03:52,573
Animator: rezervat. Vin: ales.

81
00:03:52,573 --> 00:03:55,813
Mâncare, căpușă, căpușă. Bătrânele mă adoră.

82
00:03:55,813 --> 00:03:58,933
Aceasta va fi perfecțiunea Button House.

83
00:03:58,933 --> 00:04:00,573
Foarte bun. Ceva de organizat.

84
00:04:00,573 --> 00:04:01,973
Ocupat.

85
00:04:01,973 --> 00:04:03,413
♪ Va fi o petrecere! ♪

86
00:04:03,413 --> 00:04:06,493
Căpitanul: Robin, mai întâi sunt multe de organizat, așa că...

87
00:04:06,493 --> 00:04:09,173
Apropo, îmi pare rău pentru pierderea ta.

88
00:04:09,173 --> 00:04:10,933
Sau nu pierdere, orice ar fi.

89
00:04:10,933 --> 00:04:12,573
Nu vă grăbiţi. Mă voi ocupa de asta.

90
00:04:12,573 --> 00:04:13,613
Mm.

91
00:04:16,493 --> 00:04:18,293
Pisicuta care suspina

92
00:04:18,293 --> 00:04:19,773
Barcă?

93
00:04:21,053 --> 00:04:22,173
Pisicuță, iubire...

94
00:04:23,893 --> 00:04:25,693
Acolo, acolo, animal de companie.

95
00:04:25,693 --> 00:04:28,893
Hei. Nu mai plânge.

96
00:04:30,893 --> 00:04:33,693
A plecat, Pat. Ea a plecat.

97
00:04:35,413 --> 00:04:36,573
Nu. Nu.

98
00:04:36,573 --> 00:04:39,133
Nu, vreau să spun că ar putea fi încă cu noi.

99
00:04:39,133 --> 00:04:40,973
Dumnezeul meu. crezi?

100
00:04:40,973 --> 00:04:44,733
Ei bine, suntem încă aici și murim, nu?

101
00:04:44,733 --> 00:04:46,813
Poate că e încă aici.

102
00:04:46,813 --> 00:04:49,173
Dar doar la un alt nivel.

103
00:04:50,213 --> 00:04:53,133
Probabil că se uită la noi chiar acum și spune...

104
00:04:54,173 --> 00:04:56,373
"...Chiar nu e nevoie să plângi."

105
00:04:56,373 --> 00:04:57,653
De fapt?

106
00:04:57,653 --> 00:05:00,573
Bună, Maria. Buna ziua.

107
00:05:01,613 --> 00:05:05,493
Deci a devenit o fantomă-fantomă?

108
00:05:05,493 --> 00:05:06,853
Da.

109
00:05:06,853 --> 00:05:09,733
Oh, Doamne. Și cât timp va rămâne așa?

110
00:05:10,773 --> 00:05:12,013
Trei luni.

111
00:05:19,213 --> 00:05:21,173
Ei bine, iată-ne.

112
00:05:21,173 --> 00:05:23,693
FEMEIA: Hai, doamnelor. Ieși!

113
00:05:23,693 --> 00:05:25,293
Hei, tu trebuie să fii Toby.

114
00:05:25,293 --> 00:05:26,613
Bună, sunt Mike.

115
00:05:26,613 --> 00:05:28,013
Buna ziua. Bun venit la Button House.

116
00:05:28,013 --> 00:05:32,453
Wow, este uimitor. Dețineți toate acestea?

117
00:05:32,453 --> 00:05:34,133
Da. Da. Ei bine, de fapt, el ne deține.

118
00:05:34,133 --> 00:05:36,573
Niște împrumuturi destul de mari și, uh, da...

119
00:05:36,573 --> 00:05:37,893
Unde sunt fetele aniversare?

120
00:05:37,893 --> 00:05:40,293
Și cine ai putea fi?

121
00:05:40,293 --> 00:05:42,053
Ei bine, aceasta este Ethel și aceasta este Biddy.

122
00:05:42,053 --> 00:05:44,053
Fetele de ziua de nastere!

123
00:05:44,053 --> 00:05:45,853
Da...

124
00:05:45,853 --> 00:05:48,133
Da.

125
00:05:48,133 --> 00:05:51,493
Ei bine, din cauza numelor... în zilele noastre...

126
00:05:51,493 --> 00:05:53,493
Deci, da.

127
00:05:53,493 --> 00:05:56,293
Bun. Ei bine, scuze, suntem puțin înaintea tuturor celorlalți.

128
00:05:56,293 --> 00:05:58,413
dar acești doi sunt atât de încântați.

129
00:05:58,413 --> 00:06:00,493
Nu-i aşa? Este ziua ta!

130
00:06:00,493 --> 00:06:01,533
Da! Genial.

131
00:06:01,533 --> 00:06:03,333
Ei bine, de fapt, trebuie doar să fac

132
00:06:03,333 --> 00:06:05,373
Vorbește cu soția mea despre el, uh...

133
00:06:05,373 --> 00:06:07,013
Doar două secunde.

134
00:06:07,013 --> 00:06:09,373
Aşezaţi-vă. Buna ziua.

135
00:06:09,373 --> 00:06:11,893
Ei bine, e foarte frumos, nu-i așa?

136
00:06:11,893 --> 00:06:14,533
Ce este? Fetele alea. Sunt atât de dulci.

137
00:06:14,533 --> 00:06:16,293
Da. Sunt Ethel și Biddy.

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,773
Că?

139
00:06:17,773 --> 00:06:19,573
Ei sunt... Oh!

140
00:06:19,573 --> 00:06:20,853
-O, nu, Mike.

141
00:06:20,853 --> 00:06:24,013
Au lăsat un mesaj. Cu siguranță au spus 86.

142
00:06:24,013 --> 00:06:27,533
FEMEIA: Este o petrecere comună pentru Ethel și Biddy, de opt și șase ani.

143
00:06:27,533 --> 00:06:30,053
Vedea? Ethel și Biddy, 86 de ani.

144
00:06:30,053 --> 00:06:32,213
Opt și șase, Mike.

145
00:06:34,453 --> 00:06:37,573
Trebuie să mărturisim și să anulăm.

146
00:06:37,573 --> 00:06:39,173
...O, Mike...

147
00:06:39,173 --> 00:06:43,533
Uită-te la copiii ăia mici. Nu le putem dezamăgi pe acele fete.

148
00:06:43,533 --> 00:06:45,293
Sunt inutil cu copiii.

149
00:06:45,293 --> 00:06:46,493
Întrebați-o pe sora mea.

150
00:06:46,493 --> 00:06:48,093
Mike, toată lumea pierde un copil mic.

151
00:06:48,093 --> 00:06:50,013
în marele Tesco din când în când.

152
00:06:51,493 --> 00:06:53,413
În regulă. În regulă. Mă voi îmbrăca.

153
00:06:53,413 --> 00:06:56,333
Și eu am grijă de copii. Tu te ocupi de logistica.

154
00:06:56,333 --> 00:06:58,533
Ah, logistica este magnifică.

155
00:06:58,533 --> 00:07:01,573
Da, o mică schimbare de planuri. Acum este o petrecere pentru copii.

156
00:07:01,573 --> 00:07:02,853
Oh, corect. Da.

157
00:07:02,853 --> 00:07:05,253
Ei bine, asta e grozav. Sunt mai multe lucruri de organizat.

158
00:07:05,253 --> 00:07:07,133
Desigur, fizic nu poți...

159
00:07:07,133 --> 00:07:08,573
Arată-mi unde este inamicul.

160
00:07:08,573 --> 00:07:10,173
musafiri. musafiri.

161
00:07:10,173 --> 00:07:13,173
În regulă. Să le oferim o zi pe care nu o vor uita niciodată.

162
00:07:13,173 --> 00:07:14,573
Fața jocului.

163
00:07:17,253 --> 00:07:19,533
O altă parte a jocului?

164
00:07:19,533 --> 00:07:21,533
E bine să știu că vei fi aici, Pat.

165
00:07:21,533 --> 00:07:24,653
Încă vreau să vă spun multe lucruri. Știu.

166
00:07:24,653 --> 00:07:25,773
Și poți.

167
00:07:25,773 --> 00:07:27,573
Dar doar trei luni, ai spus.

168
00:07:27,573 --> 00:07:31,093
Hei? Da, am făcut-o, nu-i așa? Uh, dar, uh...

169
00:07:31,093 --> 00:07:33,413
Și după aceea, va fi plecată? Va fi plecat?

170
00:07:33,413 --> 00:07:34,933
ea suspine

171
00:07:34,933 --> 00:07:39,733
Oh, nu. Nu, nu, pentru că există un alt strat.

172
00:07:39,733 --> 00:07:41,373
Un alt strat? Mm-hm.

173
00:07:41,373 --> 00:07:43,013
Dar cum va ajunge acolo?

174
00:07:43,013 --> 00:07:46,813
Trebuie să treacă printr-o uşă.

175
00:07:46,813 --> 00:07:48,173
O usa?

176
00:07:48,173 --> 00:07:51,293
Da. Poarta lui...

177
00:07:54,813 --> 00:07:58,293
...Herbert. Poarta lui Herbert.

178
00:07:58,293 --> 00:07:59,893
Dar dacă nu găsești ușa?

179
00:07:59,893 --> 00:08:05,813
Oh, dar o va face, pentru că un om bun îi va arăta calea.

180
00:08:05,813 --> 00:08:07,533
Un magician.

181
00:08:08,693 --> 00:08:10,133
Cu păr.

182
00:08:10,133 --> 00:08:12,173
O barbă lungă de argint.

183
00:08:12,173 --> 00:08:13,453
Cum se numeste?

184
00:08:13,453 --> 00:08:16,413
Larsson. Da, magicianul Larsson.

185
00:08:16,413 --> 00:08:18,093
Și nu poți rata,

186
00:08:18,093 --> 00:08:20,853
pentru tatuajul lui mare de dragon.

187
00:08:20,853 --> 00:08:23,253
Cât de interesant! Mm.

188
00:08:23,253 --> 00:08:24,933
Și ce se întâmplă în al treilea strat?

189
00:08:24,933 --> 00:08:28,653
Oh, știi, nimic prea mult, într-adevăr.

190
00:08:30,613 --> 00:08:33,653
Pisicuta care suspina

191
00:08:33,653 --> 00:08:35,533
Dacă nu îți plac unicornii.

192
00:08:43,693 --> 00:08:46,773
O, Thomas!

193
00:08:46,773 --> 00:08:48,653
ce faci?

194
00:08:48,653 --> 00:08:50,293
Iartă-mă.

195
00:08:50,293 --> 00:08:52,413
Aveam nevoie de un loc unde să-mi organizez gândurile,

196
00:08:52,413 --> 00:08:55,053
să-mi potolesc turbulențele din cap.

197
00:08:55,053 --> 00:08:57,853
Știu. Astăzi a fost o zi grea.

198
00:08:57,853 --> 00:08:59,693
Dar cred că dacă încercăm să stăm ocupați...

199
00:08:59,693 --> 00:09:01,773
Totul este atât de absurd.

200
00:09:01,773 --> 00:09:05,053
Mm. A se lua la întâmplare, fără notificare prealabilă.

201
00:09:05,053 --> 00:09:07,493
Da, e mult de rezolvat.

202
00:09:07,493 --> 00:09:09,493
Și Maria era foarte specială.

203
00:09:09,493 --> 00:09:12,053
Mai am multe de dat.

204
00:09:12,053 --> 00:09:14,093
Mai sunt multe de creat!

205
00:09:14,093 --> 00:09:15,573
Oh, vorbești despre tine.

206
00:09:15,573 --> 00:09:18,373
Dacă sunt următorul,

207
00:09:18,373 --> 00:09:22,053
Vreau să știi că te iubesc.

208
00:09:22,053 --> 00:09:24,453
Da, Thomas. Știu.

209
00:09:24,453 --> 00:09:27,053
Și oricât de greu ar fi,

210
00:09:27,053 --> 00:09:29,413
Vreau să fii fericit.

211
00:09:29,413 --> 00:09:31,333
Mergi mai departe.

212
00:09:31,333 --> 00:09:33,333
Căsătorește-te cu altcineva.

213
00:09:33,333 --> 00:09:35,693
Desigur, sunt deja căsătorită... cu Mike.

214
00:09:35,693 --> 00:09:38,413
Ei bine, trebuie să o faci.

215
00:09:38,413 --> 00:09:40,053
Soia.

216
00:09:40,053 --> 00:09:41,293
BUN.

217
00:09:41,293 --> 00:09:43,653
MIKE: Și petrecerea va fi aici.

218
00:09:45,213 --> 00:09:46,613
Oh.

219
00:09:47,653 --> 00:09:49,533
Oh wow.

220
00:09:49,533 --> 00:09:53,293
Ce curajos din partea ta să ai atâta porțelan la o petrecere pentru copii!

221
00:09:53,293 --> 00:09:56,213
Da, ei bine, asta e... asta pentru că... absolut pentru că...

222
00:09:56,213 --> 00:09:59,253
Pentru că... Pentru că este ceaiul unui Pălărier Nebun. Da.

223
00:09:59,253 --> 00:10:01,693
este? Este. Da. Da.

224
00:10:01,693 --> 00:10:03,853
Wow! Incredibil!

225
00:10:03,853 --> 00:10:05,093
Eu sunt Alison. Buna ziua.

226
00:10:05,093 --> 00:10:08,733
JULIAN: Oh, înțeleg. Este o petrecere pentru copii? Da.

227
00:10:08,733 --> 00:10:10,013
Genial. Genial.

228
00:10:10,013 --> 00:10:12,253
Amintiți-vă să păstrați doar o zonă destinată exclusiv adulților.

229
00:10:12,253 --> 00:10:14,533
Turnați puțin suc de portocale într-unul dintre ceainice.

230
00:10:14,533 --> 00:10:15,813
și... bum!

231
00:10:15,813 --> 00:10:20,253
Ei bine, da, să le punem sucul în ceainice.

232
00:10:20,253 --> 00:10:22,373
Va fi grozav. Da. Da.

233
00:10:22,373 --> 00:10:24,053
Vrei să arunci o privire pe tabele?

234
00:10:24,053 --> 00:10:26,893
Oh da, te rog. Multumesc. Mulțumesc, Julian. O idee grozavă.

235
00:10:26,893 --> 00:10:29,333
Oh, bine ai venit. Da, doar ajută-te.

236
00:10:29,333 --> 00:10:32,173
Tipul de idei de aici doar le oferă gratuit!

237
00:10:32,173 --> 00:10:34,373
Este exact la fel ca și Cabinetul din '91.

238
00:10:34,373 --> 00:10:36,453
„Vom invada Irakul”, au spus ei.

239
00:10:36,453 --> 00:10:38,533
"Hmm... cum să-i spunem?" întrebau ei.

240
00:10:38,533 --> 00:10:40,853
Știu! Operațiunea Furtună în Deșert!

241
00:10:40,853 --> 00:10:42,533
Mi-au dat credit? Nu, domnule, nu mi l-au dat.

242
00:10:42,533 --> 00:10:44,293
Mi-au dat titlul de cavaler? Nu, domnule, nu mi l-au dat.

243
00:10:44,293 --> 00:10:45,693
Idiotul ăla de la Trezorerie a făcut-o?

244
00:10:45,693 --> 00:10:47,973
I-am spus despre asta la bar. Vrei să ți-l aduc? Da, ați făcut-o, domnule.

245
00:10:47,973 --> 00:10:51,093
Ei bine, te întreb, ce afacere!

246
00:10:51,093 --> 00:10:52,493
ROBIN GRUNTS Wow.

247
00:10:52,493 --> 00:10:55,853
Băieții ăștia doar întrebau despre ceai.

248
00:10:55,853 --> 00:10:58,653
Ceai de ziua copiilor. Pentru copii.

249
00:10:58,653 --> 00:11:02,013
Și am spus că avem totul acoperit.

250
00:11:02,013 --> 00:11:03,893
Nu avem asta acoperit.

251
00:11:03,893 --> 00:11:05,093
Mmm...

252
00:11:05,093 --> 00:11:06,933
Toate sunt volovane și blini.

253
00:11:06,933 --> 00:11:09,173
Și ce vom face cu tot acest vin?

254
00:11:09,173 --> 00:11:11,253
Nu poți să dai vin copiilor, Alison.

255
00:11:11,253 --> 00:11:13,133
Chiar și eu o știu.

256
00:11:13,133 --> 00:11:14,613
Dacă nu locuiești în Franța.

257
00:11:14,613 --> 00:11:17,573
Ei bine, trebuie să le aduc copiilor ceva de mâncare. Bine.

258
00:11:20,293 --> 00:11:21,613
Ce mănâncă copiii?

259
00:11:21,613 --> 00:11:23,333
Bej.

260
00:11:23,333 --> 00:11:25,213
Pat are câteva idei. Îți voi trimite un mesaj.

261
00:11:25,213 --> 00:11:26,653
Da, e bine.

262
00:11:26,653 --> 00:11:28,813
Crede-mă, Alison. Dacă este o petrecere pentru copii,

263
00:11:28,813 --> 00:11:31,613
Vrei ca toată mâncarea să fie de aceeași culoare cu cămașa mea.

264
00:11:31,613 --> 00:11:33,693
Și pantaloni scurți și șosete.

265
00:11:33,693 --> 00:11:35,693
Vorbim despre cârnați cocktail,

266
00:11:35,693 --> 00:11:37,653
plăcinte de porc, ouă scotch.

267
00:11:37,653 --> 00:11:39,813
Oh, ouă scotch!

268
00:11:39,813 --> 00:11:43,813
Și să nu uităm piesa de rezistență:

269
00:11:43,813 --> 00:11:45,373
cu care Lorraine.

270
00:11:45,373 --> 00:11:48,133
Da, da, o mare completă de bej.

271
00:11:48,133 --> 00:11:50,053
Dar cu o singură excepție: gelatina.

272
00:11:50,053 --> 00:11:52,133
Oh da! Poate fi oricât de strălucitor doriți.

273
00:11:52,133 --> 00:11:55,293
De preferință o culoare care nu se găsește în natură.

274
00:11:55,293 --> 00:11:57,493
Mulțumesc, Pat. MESAJ TRIMIS

275
00:11:57,493 --> 00:11:59,773
Și mulțumesc că ai grijă de Kitty.

276
00:11:59,773 --> 00:12:01,253
Nu poate fi ușor.

277
00:12:03,293 --> 00:12:05,853
BALBÂNIA: Îți este greu să procesezi.

278
00:12:05,853 --> 00:12:08,133
Dar, știi, doar... doar încerc.

279
00:12:08,133 --> 00:12:11,053
să-l explice într-un mod pe care ea îl înțelege.

280
00:12:11,053 --> 00:12:12,813
Hmm. Da, desigur.

281
00:12:12,813 --> 00:12:16,053
Și bănuiesc că încerc să nu-i dau, de exemplu, speranțe false.

282
00:12:17,173 --> 00:12:18,373
Da...

283
00:12:21,453 --> 00:12:23,213
Da te rog. Mașină de argint.

284
00:12:23,213 --> 00:12:24,493
Ea intră.

285
00:12:24,493 --> 00:12:26,693
Ține-o așa. Și continuă pe această cale.

286
00:12:26,693 --> 00:12:29,293
Să mergem pe aici. Ține-o așa.

287
00:12:29,293 --> 00:12:31,413
Îmi place asta. Și pătrată.

288
00:12:31,413 --> 00:12:34,653
Ține-o așa. Ține-o așa. Nu mergem așa.

289
00:12:34,653 --> 00:12:36,613
Să mergem pe aici.

290
00:12:36,613 --> 00:12:39,253
Dă-i drumul, frumos și pătrat. Buna ziua.

291
00:12:39,253 --> 00:12:40,693
Și oprește-te acolo.

292
00:12:40,693 --> 00:12:43,213
Hei. Hmm.

293
00:12:43,213 --> 00:12:44,573
Continua.

294
00:12:44,573 --> 00:12:46,493
TV: Și acum pe ITV,

295
00:12:46,493 --> 00:12:49,333
Este în regulă să porți joggeri la propria nuntă?

296
00:12:49,333 --> 00:12:51,373
Hmm. Nu sunt sigur de asta.

297
00:12:51,373 --> 00:12:53,413
Dar să vedem ce cred acele femei libertine.

298
00:12:53,413 --> 00:12:55,693
Oh, Mary va dori să vadă asta.

299
00:12:55,693 --> 00:12:57,053
Maria?

300
00:12:57,053 --> 00:12:58,533
Adică, Maria!

301
00:12:58,533 --> 00:13:00,533
Femeile Loose sunt în acțiune.

302
00:13:00,533 --> 00:13:01,853
Maria!

303
00:13:05,653 --> 00:13:07,013
Oh, Maria.

304
00:13:08,253 --> 00:13:11,653
MUZICA ANIMATĂ

305
00:13:11,653 --> 00:13:13,333
Alison? Da, da.

306
00:13:13,333 --> 00:13:15,813
Mă întrebam când o să faci mâncare.

307
00:13:15,813 --> 00:13:17,493
Oh, da, da. Hei...

308
00:13:19,213 --> 00:13:20,413
Foarte curând.

309
00:13:20,413 --> 00:13:21,813
Excelent.

310
00:13:23,333 --> 00:13:26,413
Sunt zgomotoase, nu-i așa? Nu m-am obișnuit niciodată cu asta.

311
00:13:26,413 --> 00:13:28,573
Părinții mei preferă să spună „plin de viață”.

312
00:13:28,573 --> 00:13:29,853
Da.

313
00:13:29,853 --> 00:13:33,853
Ei bine, da sunt. Sunt plini de viață.

314
00:13:33,853 --> 00:13:35,373
Și atât de prețios.

315
00:13:36,533 --> 00:13:38,293
Pentru că viața este prețioasă, nu?

316
00:13:39,573 --> 00:13:41,133
Da, este. Da.

317
00:13:41,133 --> 00:13:43,493
Da, trebuie să-l apuci cu ambele mâini.

318
00:13:43,493 --> 00:13:46,053
Nu-i aşa? Trebuie să te bucuri de el cât poți.

319
00:13:46,053 --> 00:13:49,373
Pentru că totul poate fi luat foarte repede.

320
00:13:53,733 --> 00:13:55,053
Hei... să mergem?

321
00:13:57,573 --> 00:13:58,733
Alison?

322
00:13:58,733 --> 00:14:00,533
Hei! Ai grijă, hippie!

323
00:14:00,533 --> 00:14:03,933
Calmează-ți furia, domnule. Nu sunt supărat!

324
00:14:03,933 --> 00:14:05,013
Uită-te la acest ceainic.

325
00:14:05,013 --> 00:14:06,573
Este într-un loc complet greșit.

326
00:14:06,573 --> 00:14:07,733
Alison! Am de gând să-l mut.

327
00:14:07,733 --> 00:14:09,933
Am atât de multe de scris cât mai pot.

328
00:14:09,933 --> 00:14:11,173
Am nevoie de ajutorul tău...

329
00:14:11,173 --> 00:14:12,933
Dă-te deoparte, Thorne. Dă-te deoparte.

330
00:14:12,933 --> 00:14:14,613
Alison, am nevoie de o nouă misiune.

331
00:14:14,613 --> 00:14:15,973
JULIEN STRAINS

332
00:14:15,973 --> 00:14:17,253
PAUZĂ CUPA Oh...

333
00:14:17,253 --> 00:14:18,333
Da vina pe ceainic, nu pe mine.

334
00:14:18,333 --> 00:14:19,733
Bună Alison!

335
00:14:19,733 --> 00:14:22,133
Repede, vino cu mine. Am nevoie de ceva de făcut.

336
00:14:22,133 --> 00:14:23,733
A fost doar o ceașcă de ceai. În regulă.

337
00:14:23,733 --> 00:14:25,853
FANNY: Alison... Alison!

338
00:14:25,853 --> 00:14:28,373
Maria a plecat! Chiar a dispărut!

339
00:14:28,373 --> 00:14:29,973
Ce ar trebui să facem?

340
00:14:29,973 --> 00:14:32,573
JULIAN: Haide, atunci. Căpitanul: Te rog, Alison.

341
00:14:32,573 --> 00:14:35,453
Haide, căpitane, bine, am nevoie să adunați toate fantomele.

342
00:14:35,453 --> 00:14:37,213
În bibliotecă. Întâlnire de urgență. Acum.

343
00:14:37,213 --> 00:14:39,453
Excelent. Înțeles.

344
00:14:39,453 --> 00:14:43,933
Bine, Thorne, haide. Repede, Fanny, vino.

345
00:14:43,933 --> 00:14:46,133
Nu este timp de așteptat. Julian? Robin?

346
00:14:46,133 --> 00:14:49,053
Mike, poți prelua controlul? Ah, dar eu mă voi ocupa de logistică.

347
00:14:49,053 --> 00:14:52,373
Am fost de acord. Știu, știu, știu, dar cred că au nevoie de ajutorul meu, Mike.

348
00:14:52,373 --> 00:14:55,733
Nu o suportă pe Mary să meargă mai departe.

349
00:14:55,733 --> 00:14:57,333
Şi tu?

350
00:14:59,733 --> 00:15:02,333
Bine, nu sunt sigur că mă pot descurca cu toți acești copii, dar da.

351
00:15:02,333 --> 00:15:04,693
Multumesc. Da, desigur.

352
00:15:04,693 --> 00:15:07,373
Oh, salut. Hei...

353
00:15:07,373 --> 00:15:08,933
Bună, Mike. Scuze, doar mă întreb...

354
00:15:08,933 --> 00:15:10,533
Copiii sunt puțin neliniștiți.

355
00:15:10,533 --> 00:15:12,413
Ai rezervat un artist, nu?

356
00:15:12,413 --> 00:15:14,373
Oh, da, da, am făcut-o. Da.

357
00:15:14,373 --> 00:15:16,413
am făcut-o!

358
00:15:16,413 --> 00:15:18,373
ACCENT AMERICAN: Baddabing, baddaboom.

359
00:15:18,373 --> 00:15:21,453
Bună, Dolly!

360
00:15:21,453 --> 00:15:22,933
Oh, nu.

361
00:15:22,933 --> 00:15:24,813
Du-mă la fetele de aur.

362
00:15:26,253 --> 00:15:29,253
Deci da, petrecerea s-a schimbat puțin.

363
00:15:29,253 --> 00:15:32,893
Hei, Mikey, Mikey, Mikey, relaxează-te! O să am grijă de asta.

364
00:15:32,893 --> 00:15:35,533
Hei, ce scrie pe site-ul meu?

365
00:15:35,533 --> 00:15:37,213
Că ai 41 de ani?

366
00:15:37,213 --> 00:15:38,973
Niciun eveniment nu este prea mare sau prea mic.

367
00:15:38,973 --> 00:15:41,613
Wow! Sunt entuziasmat.

368
00:15:41,613 --> 00:15:44,013
Salut, este timpul spectacolului!

369
00:15:47,733 --> 00:15:50,933
RUDE ENGLISH ACCENT: Glumești de mine? Este o petrecere pentru copii.

370
00:15:50,933 --> 00:15:52,853
este? Nu pot face asta. In nici un caz.

371
00:15:52,853 --> 00:15:54,813
Te rog, Tony, am nevoie de asta.

372
00:15:54,813 --> 00:15:58,973
Sunt două fetițe de naștere acolo. Nu-i pot dezamăgi.

373
00:15:58,973 --> 00:16:00,373
Există un bufet.

374
00:16:00,373 --> 00:16:01,973
Tot ce poți mânca.

375
00:16:01,973 --> 00:16:03,533
Și vă voi plăti în plus.

376
00:16:03,533 --> 00:16:05,373
Bine, m-ai cucerit la bufet.

377
00:16:05,373 --> 00:16:06,813
Dar... și eu am nevoie de bani.

378
00:16:06,813 --> 00:16:08,253
Bun.

379
00:16:08,253 --> 00:16:10,293
E timpul spectacolului.

380
00:16:10,293 --> 00:16:12,093
ACCENT AMERICAN: E timpul spectacolului!

381
00:16:14,213 --> 00:16:16,653
Wow! Bine, copii...

382
00:16:18,973 --> 00:16:21,733
Trebuie să vorbim despre elefantul din cameră.

383
00:16:21,733 --> 00:16:23,133
Că?!

384
00:16:23,133 --> 00:16:26,253
Nimeni nu poate face față morții Mariei.

385
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
Stai, nu există elefant!

386
00:16:28,253 --> 00:16:32,173
Acum mi-e dor de petrecere și de dans și...

387
00:16:32,173 --> 00:16:35,013
Asta vreau să spun. Știu că sunteți cu toții niște fantome.

388
00:16:35,013 --> 00:16:37,733
și știu că nu este sfârșitul vieții Mariei,

389
00:16:37,733 --> 00:16:39,973
dar este sfârșitul celeilalte vieți.

390
00:16:39,973 --> 00:16:41,173
Și... Și...

391
00:16:41,173 --> 00:16:43,973
Dacă îmi dai voie, Alison... Da, Kitty.

392
00:16:43,973 --> 00:16:46,373
Nu trebuie să vă faceți griji.

393
00:16:46,373 --> 00:16:49,213
Maria se uită la noi acum.

394
00:16:49,213 --> 00:16:51,373
Ea este în al doilea strat.

395
00:16:51,373 --> 00:16:54,293
În curând, înțeleptul magician Larsson o va găsi.

396
00:16:54,293 --> 00:16:56,493
și escortează-o la Porțile lui Herbert,

397
00:16:56,493 --> 00:16:58,453
unde aşteaptă unicornii.

398
00:17:00,373 --> 00:17:02,053
PAT MUMBERS NERVOS

399
00:17:02,053 --> 00:17:03,533
SUNT DE ACORD...

400
00:17:03,533 --> 00:17:06,053
Cu toate acestea, cred că avem nevoie de închidere.

401
00:17:06,053 --> 00:17:08,373
Noi... avem nevoie de o slujbă de pomenire.

402
00:17:09,453 --> 00:17:11,933
Thomas, m-am gândit că ai putea scrie un elogiu.

403
00:17:11,933 --> 00:17:13,093
Un compliment!

404
00:17:13,093 --> 00:17:16,493
Da, ar fi o onoare să-mi folosesc darurile pentru a ajuta.

405
00:17:16,493 --> 00:17:18,213
Da, trebuie să plângem.

406
00:17:18,213 --> 00:17:19,693
Exact. Da.

407
00:17:19,693 --> 00:17:21,933
Ei bine, în acest caz ar trebui să porți negru.

408
00:17:21,933 --> 00:17:24,733
Ar trebui să te înfășori în crep cel puțin doi ani.

409
00:17:24,733 --> 00:17:27,093
Este ceea ce trebuie făcut. Și vom avea nevoie de arme. Că?

410
00:17:27,093 --> 00:17:29,133
Când George a murit... o mulțime de arme. Pentru salut.

411
00:17:29,133 --> 00:17:31,493
...ne imbracam pe masura. Voi exersa zgomotele armelor.

412
00:17:31,493 --> 00:17:33,933
Poate ar trebui să cântăm un imn. Sau cântați unicornii.

413
00:17:33,933 --> 00:17:36,133
și mulțumesc magicianului Larsson pentru ajutor.

414
00:17:36,133 --> 00:17:38,173
Mm-hm. Îmi pare rău. PISICUL CÂNTĂ

415
00:17:38,173 --> 00:17:40,293
Doar dacă nu știi unde este pușca adevărată. Îl știi?

416
00:17:40,293 --> 00:17:42,093
Mă duc să-l caut și apoi îți spun.

417
00:17:42,093 --> 00:17:44,133
Da te rog. Nevoie...?

418
00:17:44,133 --> 00:17:46,293
JULIAN: Uită-te la asta, haide!

419
00:17:46,293 --> 00:17:49,013
Este ordinea alfabetică prea mult pentru a cere?

420
00:17:49,013 --> 00:17:50,733
Un buchet de orhidee în fiecare cameră.

421
00:17:50,733 --> 00:17:53,573
Crezi că ar trebui să rima? Bratari negre pentru lachei.

422
00:17:53,573 --> 00:17:56,173
Ne putem întâlni cu toții în livadă la trei?

423
00:17:56,173 --> 00:17:57,533
Și, uh...

424
00:17:57,533 --> 00:17:58,973
Nici măcar nu e în ordine.

425
00:17:58,973 --> 00:18:01,013
... îmi voi da seama de restul singur.

426
00:18:01,013 --> 00:18:04,093
TOTI VORBESTE UNII DESPRE ALTUL

427
00:18:04,093 --> 00:18:07,653
♪ Ascultă doar ritmul softului bossa nova

428
00:18:07,653 --> 00:18:10,053
♪ În curând vei dansa cu ei.

429
00:18:10,053 --> 00:18:12,293
♪ Înainte de a se termina noaptea

430
00:18:12,293 --> 00:18:14,133
♪Cum poți pierde?

431
00:18:14,133 --> 00:18:17,773
♪ Luminile sunt mult mai strălucitoare acolo.

432
00:18:17,773 --> 00:18:20,413
♪ Poți să-ți uiți toate problemele

433
00:18:20,413 --> 00:18:22,733
♪ Uită-ți de toate grijile...

434
00:18:22,733 --> 00:18:24,493
FEEDBACKUL MICROFONULUI SCÂNTĂTĂ

435
00:18:24,493 --> 00:18:26,133
♪ Lucrurile vor fi grozave când vei fi... ♪

436
00:18:26,133 --> 00:18:27,293
Să mergem.

437
00:18:27,293 --> 00:18:29,653
În centru? Da, mulțumesc.

438
00:18:29,653 --> 00:18:32,013
Ei bine, fetelor aniversare.

439
00:18:32,013 --> 00:18:34,093
MIKE: Nu...

440
00:18:34,093 --> 00:18:35,333
Nu pot avea asta

441
00:18:35,333 --> 00:18:37,333
Data viitoare, copii, vom ridica acoperișul, nu?

442
00:18:37,333 --> 00:18:39,533
Nu cunosc nicio Lady Gaga.

443
00:18:45,533 --> 00:18:47,373
Perfect.

444
00:18:50,133 --> 00:18:52,253
Acum. Acum.

445
00:18:52,253 --> 00:18:53,733
Oh da.

446
00:18:53,733 --> 00:18:55,573
Și când a trecut acel pod

447
00:18:55,573 --> 00:18:58,453
La Castelul Tolstoi, Pat, ce urmează?

448
00:18:58,453 --> 00:18:59,733
barca...

449
00:19:01,533 --> 00:19:03,253
știi,

450
00:19:03,253 --> 00:19:06,293
Există doar un anumit număr de straturi.

451
00:19:06,293 --> 00:19:07,813
Oh.

452
00:19:09,013 --> 00:19:11,293
Și când Maria ajunge la castel,

453
00:19:11,293 --> 00:19:12,773
Călătoria ta s-a încheiat.

454
00:19:13,813 --> 00:19:17,133
Ea a găsit Ludlum și Orbul lui Holcroft.

455
00:19:19,213 --> 00:19:22,653
Ea... Nu se poate întoarce la noi, nu?

456
00:19:24,053 --> 00:19:25,333
Nu, pisoi.

457
00:19:28,053 --> 00:19:30,653
Dar ea este în pace.

458
00:19:41,693 --> 00:19:43,773
Lovitură moale.

459
00:19:43,773 --> 00:19:46,653
Thomas. Credeam că am spus trei, în livadă?

460
00:19:46,653 --> 00:19:47,973
Da.

461
00:19:47,973 --> 00:19:50,333
Ei bine, am pregătit deja elogiul,

462
00:19:50,333 --> 00:19:52,533
Și speram să vă aud gândurile.

463
00:19:52,533 --> 00:19:55,293
Înainte de a acționa înaintea altora.

464
00:19:55,293 --> 00:19:57,093
Da, e bine.

465
00:19:57,093 --> 00:19:59,493
Își drese glasul

466
00:20:01,813 --> 00:20:05,333
Am întâlnit-o pe Mary pentru prima dată după ce am fost împușcat mortal.

467
00:20:05,333 --> 00:20:06,933
În abdomen.

468
00:20:06,933 --> 00:20:09,533
A fost o perioadă dificilă pentru mine, desigur.

469
00:20:09,533 --> 00:20:13,333
Încă aveam de-a face cu o trădare personală arzătoare.

470
00:20:13,333 --> 00:20:15,373
Cu siguranță am fost melancolică pentru un...

471
00:20:15,373 --> 00:20:16,693
Thomas...

472
00:20:16,693 --> 00:20:17,893
Da?

473
00:20:17,893 --> 00:20:21,013
Cred că probabil că ai făcut totul despre tine...

474
00:20:21,013 --> 00:20:22,253
...din nou.

475
00:20:22,253 --> 00:20:23,333
Am făcut-o?

476
00:20:24,893 --> 00:20:27,213
Da, presupun că da.

477
00:20:27,213 --> 00:20:28,693
La naiba cu ochii tăi, Thorne!

478
00:20:29,733 --> 00:20:31,373
Iartă-mă.

479
00:20:32,733 --> 00:20:34,413
Dar eu cum...?

480
00:20:37,613 --> 00:20:39,013
stiu ce sa fac.

481
00:20:41,453 --> 00:20:43,373
Dar am nevoie de ajutorul tău.

482
00:20:43,373 --> 00:20:47,333
♪ ..pentru mine! ♪

483
00:20:47,333 --> 00:20:48,933
Mulțumesc, Button House.

484
00:20:48,933 --> 00:20:52,533
Ai fost un public minunat. Noapte bună!

485
00:20:52,533 --> 00:20:55,373
CEVA APLAUZE

486
00:20:56,893 --> 00:20:58,173
Public dificil.

487
00:21:00,213 --> 00:21:02,533
MIKE: Doamnelor și domnilor,

488
00:21:02,533 --> 00:21:04,893
Băieți și fete,

489
00:21:04,893 --> 00:21:06,373
Pregătește-te de distracție...

490
00:21:06,373 --> 00:21:07,453
...si bomboane!

491
00:21:07,453 --> 00:21:10,493
Fă loc celor nebuni...

492
00:21:10,493 --> 00:21:12,133
...Pălărier!

493
00:21:12,133 --> 00:21:13,973
MUZICA DANS

494
00:21:13,973 --> 00:21:16,373
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

495
00:21:16,373 --> 00:21:18,453
COPIIII EXCLAMA

496
00:21:18,453 --> 00:21:19,493
Da!

497
00:21:19,493 --> 00:21:22,413
Uau, uau, uau! Cui îi plac dulciurile?

498
00:21:22,413 --> 00:21:25,013
TOȚI: Da!

499
00:21:25,013 --> 00:21:27,813
nu te ascult. Am spus, cui îi plac dulciurile?

500
00:21:27,813 --> 00:21:29,693
TOȚI: Da!

501
00:21:31,213 --> 00:21:32,893
ALISON OFTE

502
00:21:32,893 --> 00:21:34,453
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

503
00:21:35,653 --> 00:21:39,653
Îmi dau seama că astăzi am fugit cu toții.

504
00:21:39,653 --> 00:21:42,133
Singurul lucru care ne unește pe toți...

505
00:21:43,293 --> 00:21:47,533
... singurul lucru pe care cred că l-am simțit cu toții...

506
00:21:47,533 --> 00:21:48,853
durere.

507
00:21:51,453 --> 00:21:53,493
Știu că toți avem idei diferite.

508
00:21:53,493 --> 00:21:55,093
despre ce ar trebui să facem,

509
00:21:55,093 --> 00:22:00,253
Dar m-am gândit că ar trebui să ne luăm ceva timp să ne amintim de Maria.

510
00:22:01,853 --> 00:22:03,813
Thomas avea să spună câteva cuvinte.

511
00:22:03,813 --> 00:22:05,333
Fantomele geme

512
00:22:05,333 --> 00:22:09,333
Am crezut că cuvintele ne pot ajuta să înțelegem toate acestea.

513
00:22:11,013 --> 00:22:12,373
Dar m-am înșelat.

514
00:22:13,613 --> 00:22:17,093
Așa că, în schimb, am rugat-o pe Alison să adune câteva articole.

515
00:22:17,093 --> 00:22:19,173
pentru a ne ajuta să ne amintim de Maria.

516
00:22:24,053 --> 00:22:26,053
Oh! Știu deja. Da.

517
00:22:28,293 --> 00:22:29,693
FANNY: Femeile noastre libere.

518
00:22:33,053 --> 00:22:34,773
O fotografie a lui Michael?

519
00:22:34,773 --> 00:22:36,933
Da, ei bine, era foarte, ahem, iubitoare de...

520
00:22:36,933 --> 00:22:39,413
Îi plăcea. Îi plăcea.

521
00:22:39,413 --> 00:22:42,213
Em... sper să vă placă coșul.

522
00:22:42,213 --> 00:22:43,373
am facut-o anul trecut,

523
00:22:43,373 --> 00:22:45,373
după instrucțiunile Mariei.

524
00:22:45,373 --> 00:22:47,653
FANTOME: Cinci cartofi înălțime.

525
00:22:47,653 --> 00:22:49,413
Cinci cartofi înălțime.

526
00:22:49,413 --> 00:22:50,693
Ea își drese glasul.

527
00:22:50,693 --> 00:22:54,653
Eh... M-am gândit că ar fi mai bine să nu faci incinerația.

528
00:22:54,653 --> 00:22:55,733
GHOSTELE SUNT DE ACORD

529
00:22:55,733 --> 00:22:58,493
Dar, hei, am putea îngropa asta sub copac.

530
00:22:58,493 --> 00:23:01,933
Și am putea veni și ne-am aminti de ea,

531
00:23:01,933 --> 00:23:06,373
sau roagă-te sau în orice crezi tu.

532
00:23:06,373 --> 00:23:09,893
Ei bine, mulțumesc, Alison. Voi spune o rugăciune pentru Maria.

533
00:23:09,893 --> 00:23:13,213
Și, apropo, nu trebuie să porți negru. Multumesc.

534
00:23:13,213 --> 00:23:15,973
Nu ți se potrivește. Bun.

535
00:23:15,973 --> 00:23:19,853
Bine. Ei bine, sunt multe de făcut, așa că, ahem...

536
00:23:19,853 --> 00:23:21,053
Căpitan. Da?

537
00:23:21,053 --> 00:23:24,853
În regulă. Nu trebuie să mai fii ocupat.

538
00:23:24,853 --> 00:23:26,573
Am înțeles.

539
00:23:26,573 --> 00:23:29,373
Adică, toți o facem. Da, dar...

540
00:23:30,413 --> 00:23:31,773
Dar dacă mă opresc, atunci...

541
00:23:31,773 --> 00:23:34,653
stiu. Știu. În regulă.

542
00:23:36,293 --> 00:23:37,813
Și, Julian...

543
00:23:38,853 --> 00:23:42,293
știi? Azi îmi amintește de când a murit pisica lui Maggie.

544
00:23:43,973 --> 00:23:47,213
Eram atât de supărat încât a trebuit să ascundem codurile de lansare nucleară.

545
00:23:48,253 --> 00:23:49,893
Nu sunt supărat pe tine.

546
00:23:49,893 --> 00:23:54,333
Este o reacție perfect normală, Julián. Mm.

547
00:23:54,333 --> 00:23:58,013
Buna ziua! Ce faceți toți, fețe lungi?

548
00:23:58,013 --> 00:23:59,853
Petrecerea devine foarte bună acolo.

549
00:24:01,253 --> 00:24:04,853
Robin, ce e cu adevărat în neregulă cu tine?

550
00:24:04,853 --> 00:24:06,893
Adică, asta nu te afectează deloc?

551
00:24:09,333 --> 00:24:12,253
Sunt aici de multă vreme.

552
00:24:12,253 --> 00:24:14,293
Ca mult timp.

553
00:24:15,933 --> 00:24:18,293
VOCE FRUPTĂ: Am văzut asta de multe ori.

554
00:24:19,773 --> 00:24:22,453
Nu pot face asta tot timpul.

555
00:24:22,453 --> 00:24:23,733
Durerea...

556
00:24:27,333 --> 00:24:30,613
... mă descurc în felul meu.

557
00:24:34,973 --> 00:24:37,893
Poate am putea avea un moment de reculegere.

558
00:24:37,893 --> 00:24:39,293
Pentru Maria.

559
00:24:46,853 --> 00:24:49,973
MUZICA DE DANS SLAB SI TIPETE

560
00:25:02,413 --> 00:25:05,853
Știi, cred că Maria și-ar dori să fim împreună.

561
00:25:05,853 --> 00:25:08,733
Să mă distrez și eu puțin, nu?

562
00:25:08,733 --> 00:25:11,213
EA RÂDE Da.

563
00:25:11,213 --> 00:25:13,813
MUZICA: Gangnam Style de PSY

564
00:25:24,733 --> 00:25:26,613
MUZICA OPRITĂ

565
00:25:28,253 --> 00:25:30,053
Oh? MÂNĂMÂT

566
00:25:30,053 --> 00:25:31,653
Cine crezi că a câștigat?

567
00:25:31,653 --> 00:25:32,853
TOȚI: Eu!

568
00:25:32,853 --> 00:25:35,053
Nu te aud, cine crezi că a câștigat?

569
00:25:35,053 --> 00:25:37,133
TOȚI: Eu, eu!

570
00:25:37,133 --> 00:25:39,013
Sunteți cu toții câștigători. Sunteți prea buni.

571
00:25:39,013 --> 00:25:40,773
Ei bine, acum poți doar să dansezi.

572
00:25:40,773 --> 00:25:42,733
MUZICA REINUA

573
00:25:42,733 --> 00:25:44,493
Da, acolo mergem.

574
00:25:44,493 --> 00:25:46,773
Multumesc. Oh, salut.

575
00:25:46,773 --> 00:25:48,733
Mulțumesc că ai preluat controlul.

576
00:25:48,733 --> 00:25:50,213
Curs.

577
00:25:50,213 --> 00:25:53,493
Te iubesc. Nu vă spun suficient asta.

578
00:25:53,493 --> 00:25:56,133
Și despre ce vorbești? Ești grozav cu copiii.

579
00:25:56,133 --> 00:25:57,573
Da?

580
00:25:57,573 --> 00:25:58,853
Da.

581
00:26:01,973 --> 00:26:03,813
Tort. Hmm?

582
00:26:03,813 --> 00:26:05,493
Nu înlocuim tortul aniversar.

583
00:26:05,493 --> 00:26:07,453
Oh, nu, nu. Nu-ți face griji, te-am acoperit.

584
00:26:07,453 --> 00:26:08,813
În regulă. Da.

585
00:26:11,973 --> 00:26:17,893
TOATE:

586
00:26:20,893 --> 00:26:22,733
MIKE: Cine vrea tort?

587
00:26:22,733 --> 00:26:24,413
COPII: Eu!

588
00:26:24,413 --> 00:26:25,693
eu.

589
00:26:29,573 --> 00:26:31,813
Căpitanul: Cinci, șase, șapte...

590
00:26:31,813 --> 00:26:34,693
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă. Așteaptă.

591
00:26:34,693 --> 00:26:36,853
L-a văzut cineva pe Humphrey? Cineva?

592
00:26:36,853 --> 00:26:39,773
PAT gâfâie. Nu crezi...?

593
00:26:39,773 --> 00:26:41,413
HUMPHREY: Iată-i cu toții.

594
00:26:41,413 --> 00:26:42,893
{\an8}Am fost de gardă.

595
00:26:42,893 --> 00:26:44,293
{\an8}Nu am adormit.

596
00:26:44,293 --> 00:26:46,293
Oh...

597
00:26:46,293 --> 00:26:47,973
iti spun eu.

598
00:26:47,973 --> 00:26:49,973
Eh...

599
00:26:49,973 --> 00:26:52,053
Căpitanul: Uh, n-nu.

600
00:26:52,053 --> 00:26:54,613
Nu, mă voi ocupa de asta, Katherine. ÎMPĂREȘTE GÂT

601
00:26:57,533 --> 00:27:00,133
Humphrey, acum... Da?

602
00:27:00,133 --> 00:27:03,893
... Mă tem că am o veste destul de tristă.

603
00:27:11,333 --> 00:27:13,013
Asta fac eu...

604
00:27:14,413 --> 00:27:17,093
...de fiecare dată când unul dintre noi merge înainte.

605
00:27:18,453 --> 00:27:19,853
Le găsesc o stea.

606
00:27:22,493 --> 00:27:24,413
Acolo mergem. Vai!

607
00:27:25,773 --> 00:27:27,133
Înapoi la stele.

608
00:27:31,053 --> 00:27:33,293
Clarence.

609
00:27:33,293 --> 00:27:35,173
Godric-Daniel

610
00:27:35,173 --> 00:27:37,133
Elisabeta.

611
00:27:37,133 --> 00:27:38,493
William.

612
00:27:38,493 --> 00:27:40,413
El râde William!

613
00:27:42,653 --> 00:27:45,053
Annie-san

614
00:27:45,053 --> 00:27:47,453
Care este Maria?

615
00:27:47,453 --> 00:27:50,253
Gâfâie. Ce zici de ăla?

616
00:27:51,453 --> 00:27:53,373
Mai strălucitor pe cer.

617
00:27:54,413 --> 00:27:56,893
Aceasta este Stația Spațială Internațională.

618
00:27:56,893 --> 00:27:58,653
Genial. Genial.

619
00:28:02,053 --> 00:28:03,933
Că.

620
00:28:03,933 --> 00:28:06,613
Are o strălucire. Hmm.

621
00:28:06,613 --> 00:28:07,813
Că.

622
00:28:12,693 --> 00:28:14,053
La revedere, Maria.